CEA DE-A 90-A ANIVERARE A EROINEI REVOLUTIONARE KIM JONG SUK 

        Ziua de 24 decembrie, Ajunul Craciunului pentru noi romanii, marcheaza totodata si cea de-a 90-a Aniversare a Eroinei Revolutionare Kim Jong Suk, de al carei nume este legata lupta poporului coreean pentru eliberarea de ocupantul japonez. O data cu trecerea timpului, o generatie ii face loc alteia, insa generatia lui Kim Jong Suk traieste si astazi in inimile tuturor coreenilor.

        Dar cine a fost Kim Jong Suk? S-a nascut pe 24 decembrie 1917 intr-o familie de tarani saraci din comuna Osandok, Hoeryong, Provincia Hamyongului de Nord, in partea central-nordica a Republicii Populare Democratice Coreene.

        In acea perioada, poporul coreean se afla sub dureroasa dominatie militara a Japoniei (1905-1945), iar parintii micutei Kim Jong Suk si-au dedicat existenta lor umila, de tarani saraci activitatatii revolutionare contra ocupantului strain, spirit nobil pe care fiica lor l-a mostenit total.

        In primavara anului 1922 familia Kim a trebuit sa paraseasca Coreea pentru a se instala in China de Nord-Est, iar incepand cu vara anului 1930, pe cand avea doar 13 anisori, a inceput initierea revolutionara propriu-zisa la scoala condusa de un emisar trimis de Kim Il Sung, Comandantul Revolutiei Coreene. In 1931 facea deja parte din Uniunea Tineretului Comunist si se afla la comanda unei organizatii locale, iar incepand cu anul 1933 facea parte deja din randul cadrelor Uniunii Tineretului Comunist din Coreea.

        In luna martie a anului 1935 si-a realizat cel mai arzator vis: l-a cunoscut personal pe Generalul Kim Il Sung, iar in luna septembrie s-a inrolat in Armata Revolutionara Populara Coreeana aflata sub comanda acestuia si timp de peste 10 ani s-a implicat activ in activitatea revolutionara, atat in calitate de combatant, cat si in nobila calitate de militant politic foarte competent. Kim Jong Suk a participat, alaturi de alte tinere coreene la luptele eroice de la Chenchangzi, Fusong, Dadeshui si Shunghanzi.

        A primit apoi din partea lui Kim Il Sung o misiune politica clandestina in cadrul retelei Asociatiei pentru Restaurarea Coreei si s-a manifestat foarte energic si constructiv in zonele aflate sub ocupatie japoneza, la Sinpha, la frontiera de nord a Coreei punand aici bazele a ceea ce a ramas cunoscut in istorie drept primul front national antijaponez, fondat la data de 5 mai 1936 de catre Generalul Kim Il Sung.

        Inceputul anului 1939 o gaseste pe tanara Kim Jong Suk in tabara secreta de la Quingfeng, loc izolat, departat de cartierul general al Revolutiei. In aceasta zona, au ramas si astazi scrise pe arborii inalti de conifere cuvintele revolutionarilor coreeni, luptatori pentru eliberarea de ocupantul japonez, despre Eroina lor: "20 de milioane de coreeni! Kim Il Sung si Kim Jong Suk sunt cei care au dirijat intregul popor spre sublima sa speranta, INDEPENDENTA nationala" sau "Eroina Kim Jong Suk, stalp de baza al eliberarii Coreei".

        Dupa eliberarea Coreei (15 august 1945), Kim Jong Suk si-a conscarat intreaga existenta activitatii de reconstructie a tarii dupa razboi, sub directa indrumare a Generalului Kim Il Sung, iar in iarna anului 1945 o gasim in orasele Ungki (astazi Rason) si Chongjin, din Provincia Hamyongul de Nord, la frontiera cu Republica Populara Chineza, iar in mai 1946 s-a implicat direct in activitatea de amenanjare a raului Pothong. De asemenea, Kim Jong Suk si-a dedicat activitatea procesului educativ din Coreea, cu precadere ocupandu-se de copii celor cazuti in Razboi.

        Toate aceste realizari personale au facut ca Eroina Revolutionara Kim Jong Suk sa fie parte din pantenonul national al poporului coreean, iar astazi, coreeni si straini deopotriva se gandesc la Coreea contemporana si prin prisma personalitatii remarcabile a unei femei simple, dar cu o moralitate si sensibilitate iesite din comun , carora li se adauga si un extraordinar spirit de sacrificiu.

        Totdata, Kim Jong Suk este si mama Sefului Statului Coreean de astazi, Kim Jong Il, pe care l-a format in acelasi sprit revolutionar.

        Desi a plecat dintre noi pe 22 decembrie 1948, la doar 32 de ani ca urmare a unei boli incurabile, spiritul ei traieste vesnic alaturi de coreenii de pretutindeni.

 OPORTUNITATI DE AFACERI IN COREEA 

        . Republica Populara Democrata Coreeana este interesata de organizarea unei misiuni comerciale formata din cel putin 7 oameni de afaceri seriosi, cu firme si companii mari, acestia urmand sa fie cazati pentru o saptamana la Hotelul Koryo si sa fie dispusi sa plateasca pentru sedere si transportul cu avionul de la Beijing la Phenian si retur circa 2 600 de EURO de persoana, cifra putand fi negociata. Esista posibilitatea ca unele contacte comerciale intre oameni de afaceri si/sau firme din Romania si parteneri comerciali din R. P. D. Coreeana sa se desfasoare direct prin intermediul KFA.

        . Phenianului ii sunt necesare utilajele folosite pentru extractia aurului si carbunelui, chiar si mai vechi ce s-ar putea obtine contra cost de la minele parasite de pe Valea Jiului sau din alte zone;

        . Intrucat R. P. D. Coreeana dispune de rezerve de aur, exista interes pentru crearea unui joint-venture vizand extractia aurului, partea coreeana solicitand sprijinul altui stat care sa contribuie cu utilajele necesare si eventualii specialisti;

        . De asemenea, R. P. D. Coreeana ar avea nevoie de asistenta pentru constructiile hidrotehnice, domeniu in care Romania detine tehnologia si capitalul intelectual;

        . . In ultimii ani, R. P. D. Coreeana s-a confruntat cu deficit de alimente, rezolvat partial prin donatii din Indonezia si Australia, insa orice ajutor este binevenit, ideal fiind ajutorul umanitar din Romania, iar daca acest lucru nu este posibil, partea coreeana ar dori sa i se permita importul de alimente la preturi accesibile;

        . De mare necesitate pentru Coreea sunt si medicamentele, in special antibiotice, sub forma de ajutor umanitar sau la preturi modice;

        . In agricultura, R. P. D. Coreeana considera ca fiind de mare necesitate insecticidele, fertilizatorii, semintele si masinile unelte. Partea coreeana a achizitionat deja cateva tractoare de productie chinezeasca si japoneza, dar daca daca partea romana le-ar vinde la preturi mai competitive, ar exista interes in vederea achizitionarii acestor masini si din Romania, insa de retinut este faptul ca pentru partea coreeana problema preturilor de achizite este una foarte spinoasa;

        . De asemenea, partea coreeana ar avea nevoie carti de limba romana, lucrari de specialitate din mai multe domenii, opere ale scriitorilor romani, CD-uri si casete cu muzica romaneasca de toate genurile, de la folclor la muzica usoara. Asadar, KFA Romania face apel catre toti romanii inimosi care pot dona carti, CD-uri, casete sau alte materiale didactice sa ne contacteze.

        Asociatia de prietenie Romania-Coreea este deschisa tuturor oamenilor de buna credinta care pot sa ne ajute dupa posibilitati si oamenilor de afaceri sau companiilor romanesti interesate de investitii si contacte comerciale in R. P. D. Coreeana.

        Nu ezitati asadar sa ne contactati la adresa de e-mail: romania@korea-dpr.com sau la telefonul: 0723/009578

> DPRK Foreign Ministry Spokesman on Issue of Implementation of October 3 Agreement Pyongyang, January 4 (KCNA)

-- A spokesman for the Foreign Ministry of the DPRK released the following statement Friday as regards the delay in the implementation of the October 3 agreement made at the six-party talks: It is beyond Dec. 31, 2007, the deadline set in the Oct. 3 agreement. It is regrettable that points agreed there remain unimplemented except the disablement of the DPRK's nuclear facilities. The disablement started early in November last year and all the operations were completed within the "technologically possible scope" as of Dec. 31. At present, the unloading of spent fuel rods scheduled to be completed in about 100 days is underway as the last process. However, the delivery of heavy fuel oil and energy-related equipment and materials to the DPRK, commitments of other participating nations, has not been done even 50 per cent. The schedule for the monthly delivery of heavy fuel oil as well as the delivery of energy-related equipment and materials and relevant technical processes are being steadily delayed. The U.S. has not honored its commitments to cross the DPRK off the list of "sponsors of terrorism" and stop applying the "Trading with the Enemy Act" against it. Looking back on what has been done, one may say that the DPRK is going ahead of others in fulfilling its commitment. As far as the nuclear declaration on which wrong opinion is being built up by some quarters is concerned, the DPRK has done what it should do. The DPRK worked out a report on the nuclear declaration in November last year and notified the U.S. side of its contents. It had a sufficient consultation with the U.S. side after receiving a request from it to have further discussion on the contents of the report. When the U.S. side raised "suspicion" about uranium enrichment, the DPRK allowed it to visit some military facilities in which imported aluminum tubes were used as an exception and offered its samples as requested by it, clarifying with sincerity that the controversial aluminum tubes had nothing to do with the uranium enrichment. As far as the fiction about nuclear cooperation with Syria is concerned, the DPRK stipulated in the October 3 agreement that "it does not transfer nuclear weapons, technology and knowledge". This is our answer to this question. This was also done in line with the prior discussion with the U.S. side. All facts go to clearly show what is the reason behind the delayed process of the implementation of the October 3 agreement. Consistent in all agreements reached at the six-party talks including the September 19 joint statement is the principle of "action for action". Now that other participating nations delay the fulfillment of their commitments, the DPRK is compelled to adjust the tempo of the disablement of some nuclear facilities on the principle of "action for action." The DPRK still hopes that the October 3 agreement can be smoothly implemented should all the participating nations make concerted sincere efforts on the principle of simultaneous action.

  

MINREX se refiere al proceso de ejecución del acuerdo de 3 de octubre Pyongyang, 5 de enero (ATCC) -- En relación con la dilación del proceso de implementación del acuerdo logrado el 3 de octubre en las conversaciones a 6 bandas, el portavoz de la cancillería de la Republica Popular Democrática de Corea publico el día 4 la siguiente declaración: Ya paso el 31 de diciembre de 2007, día de vencimiento del plazo para el cumplimiento del acuerdo del 3 de octubre de las conversaciones a 6 partes. Lamentablemente, esta pendiente la implementación de los artículos acordados de dicho documento, excepto la neutralización de las instalaciones nucleares de nuestro país. Esta labor comenzó a principios de noviembre del ano pasado y, como lo acordado, se llevaron a cabo hasta el 31 de diciembre los trabajos en la "medida técnicamente posible". Como el último proceso de ella, actualmente esta en marcha la extracción de barras de combustible usadas, programada para casi 100 días. Sin embargo, los demás países participantes en la cita a 6 bandas no cumplieron ni a la mitad sus compromisos como el suministro a la RPDC de aceite pesado, equipos energéticos y materiales. Sigue demorándose el programa de entrega de aceite pesado para cada mes y sucede lo mismo en los procesos de trabajo para el ofrecimiento de equipos energéticos y materiales. Además no fue cumplido tampoco el compromiso de EE.UU. de tachar a la RPDC de la "lista de los países que apoyan al terrorismo" y poner fin a la aplicación contra ella de la "ley de comercio con los países hostiles". En resumidas cuentas, entre las 6 bandas, la RPDC es la abanderada en el cumplimiento de los respectivos compromisos. Nuestro país también ha hecho efectivamente todo lo que tocaba hacer en cuanto al problema del aviso nuclear, del cual últimamente se derivan comentarios erróneos en algunas partes. Ya en noviembre del ano pasado, elaboramos una nota de aviso nuclear y notificamos su contenido a la parte norteamericana. A instancia de EE.UU., realizamos con este país debates suficientes sobre el contenido del aviso. Puesto que la parte norteamericana planteo las "sospechas" de concentración de uranio, a petición de los estadounidenses, les dimos la prerrogativa de visitar algunas instalaciones militares en que se emplearon los tubos de aluminio importados y les facilitamos las muestras. De esta manera, les explicamos con sinceridad que los polémicos tubos de aluminio no tienen nada que ver con la concentración de uranio. En cuanto al rumor de cooperación nuclear con Siria, dimos una respuesta al concretar ya en el texto del acuerdo del 3 de octubre nuestra promesa de "no transferir las armas nucleares, las tecnologías y los conocimientos sobre esta esfera". Esto fue también la medida que hemos tomado según el consenso de un debate previo con la parte norteamericana. Todos los hechos muestran evidentemente donde están ahora las causas de la dilación del proceso de implementación del acuerdo del 3 de octubre. En todos los acuerdos contraídos en las conversaciones a 6 bandas, inclusive la declaración conjunta del 19 de septiembre, esta penetrado el principio de "acción vs. acción". Ya que se demora el cumplimiento de los compromisos de los demás países participantes, últimamente, de acuerdo con el principio de "acción vs. acción", entra obligadamente en moderación la velocidad de los trabajos de neutralización de nuestras instalaciones nucleares. Nuestro país sigue abrigando esperanza en que se cumplirá satisfactoriamente el contencioso acuerdo si todos los países hacen en conjunto sinceros esfuerzos ateniéndose al principio de actuar simultáneamente.

  

Editorial comun de Anul Nou al principalelor ziare din RPDC Pyongyang, 1 ianuarie (KCNA) – „Rodong Sinmun”, „Joson Inmingun” si „Chongnyon Jonwi” au emis astazi editorialul comun de Anul Nou, intitulat „Glorificarea acestui an, al celei de-a 60-a aniversari a înfiintarii Republicii Populare Democrate Coreene, ca anul unei cotituri istorice care va marca istoria tarii”, cu ocazia Anului Nou, Juche 97 (2008). … Anul trecut a reprezentat un punct de cotitura în realizarea reunificarii nationale. În luna octombrie a avut loc întâlnirea la vârf istorica inter-coreeana, în timpul careia a fost adoptata „Declaratia privind dezvoltarea relatiilor dintre nord si sud, pacea si prosperitatea”, într-o atmosfera de mare interes si de mari asteptari din partea tuturor compatriotilor. Acesta a fost un eveniment important si un progres semnificativ pentru cauza reunificarii nationale, reprezentând o noua etapa sub drapelul Declaratiei Comune de la 15 iunie. Negocierile inter-coreene la nivel înalt au avut loc într-un moment în care entuziasmul natiunii fata de reunificare a atins cel mai înalt nivel, deschizându-se astfel drumul catre cooperarea multilaterala. Realitatea prezenta ne da convingerea ferma ca nicio forta de pe pamânt nu se poate împotrivi curentului de reunificare de la 15 iunie si, atunci când natiunea unita lanseaza o lupta viguroasa, cauza reunificarii nationale va fi cu siguranta realizata. Toti compatriotii din nord, din sud si de peste hotare ar trebui sa ia parte cu si mai mare forta la miscarea de reunificare nationala, sub lozinca „Sa deschidem o noua era de reunificare independenta, de pace si prosperitate prin concentrarea eforturilor întregii noastre natiuni!” Declaratia de la 4 octombrie privind dezvoltarea relatiilor nord – sud, pacea si prosperitatea reprezinta un stindard mobilizator care stimuleaza dezvoltarea si reunificarea natiunii si un program de actiune pentru punerea în practica în mod integral a declaratiei comune de la 15 iunie. Prin aplicarea temeinica a declaratiei de la 4 octombrie, ar trebui sa eliminam reminiscentele epocii confruntarii, transformând relatiile nord – sud într-o relatie în interiorul natiunii noastre, nu doar cu numele dar si în realitate si sa realizam o istorie noua, de pace si prosperitate. Principalul agent al miscarii de reunificare nationala este natiunea coreeana, iar dependenta de fortele externe nu va reglementa niciodata si nicicând problema reunificarii nationale. În toate situatiile, demnitatea si interesele natiunii ar trebui sa aiba prioritate absoluta, iar problemele legate de reunificarea nationala trebuie solutionate din punct de vedere al independentei nationale chiar de natiunea noastra. Servilismul fata de Statele Unite ale Americii si actul tradator de a întoarce spatele tendintei prezente spre reunificare si de a împiedica reconcilierea si unitatea natiunii nu ar trebui tolerate. Mecanismele juridice si institutionale ar trebui modificate în interesul dezvoltarii relatiilor inter-coreene si al reunificarii. Pericolul razboiului ar trebui înlaturat si ar trebui asigurata o pace durabila. Pacea este cea mai pretioasa pentru natiunea coreeana, care a trait mai mult de un secol sub spectrul razboiului. Toti coreenii ar trebui sa lanseze o campanie viguroasa împotriva razboiului si în favoarea pacii, pentru a contracara actiunile celor care sustin razboiul, în tara si în afara tarii. Ar trebui sa se puna capat politici ostile a SUA fata de RPDC, iar Acordul de armistitiu ar trebui înlocuit cu un tratat de pace. Ar trebui sa înceteze exercitiile militare comune agresive si cursa înarmarilor, iar bazele militare ale SUA din sudul Coreei ar trebui desfiintate. Ar trebui eliminata ideea confruntarii, prin care compatriotii sunt priviti ca cei mai mari dusmani si ar trebui sa se renunte la tensiunea militara, îndepartându-se elementele de disputa. Cooperarea inter-coreeana reprezinta un nobil act patriotic pentru promovarea reconcilierii si a unitatii natiunii, realizându-se pacea, prosperitatea si reunificarea. Ar trebui încurajata cooperarea economica inter-coreeana, astfel încât aceasta sa fie promovata în diverse moduri, pe baza principiului deservirii interesului comun, al prosperitatii si al satisfacerii necesitatilor celeilalte parti. Cooperarea si schimburile între nord si sud ar trebui extinse si dezvoltate, pentru ca ele sa-si aduca o contributie substantiala la reunificarea nationala. Orice persoana care iubeste tara si natiunea si doreste reunificarea ar trebui sa-si aduca o contributie caracteristica la co-prosperitatea natiunii. Partidele politice, organizatiile si oamenii din toate categoriile sociale din nord si din sud ar trebui sa subordoneze orice activitate realizarii dorintei de reunificare a compatriotilor, unindu-si în mod ferm eforturile pentru mareata cauza a natiunii, indiferent de idealurile si principiile lor politice sau de interesele lor politice. Toti compatriotii din nord, din sud si din alte tari ar trebui sa faca un efort la nivelul întregii natiuni pentru realizarea reunificarii independente, a pacii si prosperitatii, sub deviza „natiunea noastra prin eforturi proprii”, pentru a se realiza cât mai curând reunificarea nationala.